重庆工商大学派斯学院外国语学院英语专业【翻译方向】

专业培养目标：本专业学生接受英语听、说、读、写、译等方面的全面英语技能训练，掌握语言学、文学及相关人文和科技方面的基础知识，具有扎实的英语语言知识和技能，了解英语国家基本概况。本专业主要学习英语语言、文学、社会文化等方面的基本理论、知识和技能，具有一定的第二外国语的实际应用能力，具备坚实的英汉语言基础和娴熟的语言交际能力，能熟练掌握英汉口、笔译翻译技巧与策略，掌握一定的国际文化、旅游、科技、教育及商务知识，具有良好的人文素养和较强的语言表达能力，具备较高的政治思想素养、较强的创新意识和一定的创新能力，能适应21世纪经济全球化发展趋势和社会主义市场经济建设对英汉翻译人才的需求。

主干专业课程及特色：本专业的主干课程包括：基础英语、英语语音、英语泛读、英语听力、英语口语、英语演讲、英语辩论、英语语法、基础英语写作、英汉翻译理论与实践、英语国家概况、高级英语写作、跨文化交际、英语语言学、高级英语、英语词汇学、英语口译等。

本专业（翻译方向）特色突出。1）拓宽专业领域。本专业（翻译方向）注重学生的基本功训练，专业理论与实践技能的培养的同时，重视学生人文素质的培养及相关知识和能力的拓展，为增强毕业生在人才市场的竞争力，我院根据英语专业学科的性质和社会需求，调整了英语专业课程体系，在学生掌握英语知识和能力的基础上，设置了方向课程，拓宽学生的专业领域。一、二年级的学习重点以公共基础课程和专业基础课程为主，三、四年级除英语专业主干课程外，为拓宽学生的知识领域，培养实践技能，扩展就业平台，本专业还开设了翻译方向的选修课，如：第二外语、外报外刊阅读、英美文学选读、中国文化、英语论文写作、涉外礼仪、大学语文、翻译简史、英汉语言对比、文学翻译、联络口译、文体与翻译、翻译批评与赏析等课程。这些课程的开设实现了学科与专业方向有机融合，理论与实践紧密联系，侧重培养具有知识多元化和能力综合化的人才，拓宽了学生的就业渠道，增加了学生的社会适应性。2）建设专业金课。本专业积极打造以《英语写作》《基础英语》《英语口语》《英语演讲》等为基础，《翻译理论与实践》和《英汉口译》为金品的专业系列课程，切实培养学生的应用能力。3）加强第二课堂。学院围绕专业学习，组织系列“第二课堂活动”，如：翻译比赛、口语比赛、朗读比赛、口译竞赛、辩论赛等，学生积极参与、勇于实践，坚实基础、涉猎广泛，培养了学生独立思考和创新的能力。

学生可取得英语专业四级、八级证书，此外还可自主选择参加商务英语专业四级、八级证书的考试。本专业坚持“三证合一”的基本要求（毕业证、学位证和职业资格证），职业资格证包括：全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）、全国外语翻译证书考试（NAETI）、全国商务英语翻译资格证书（ETTBL）等。学生毕业后能在外贸、外事、金融、旅游、教育、科研等部门，从事翻译、文秘、涉外旅游、教育及科研等工作。毕业生就业前景好。