河北外国语学院应用俄语中外旅游方向教学成果

(1)吕曼忆，1992年至2005年期间，在石家庄全国电子产品订货有限公司任俄语首席翻译，兼任河北省翻译协会理事，河北省农业企业家协会翻译室主任。多次率领政府贸易和学术团体前往独联体多个国家，接待来访外宾，辅导过大量外派学生及工作人员；翻译了大量农、林、医药、化工等专业领域的资料，具有丰富的商务谈判经验和实用商务翻译技巧；主持整编《商务俄语课程》自编教材，在校内试用；还担任翻译中心指导教师；所担任的《商务俄语课程》荣获省级精品课。

(2)俄语专业经过近十年的建设，教学成果初见成效，主要成绩如下：《实用商务俄语》荣获省级精品课；与毕业生、外籍教师及企业行业一线人员合作编写多本校本自编教材，如《实用商务俄语》（上下册）、《语言自然学习法实验教材之俄语基础会话》、《俄语报刊阅读》、《俄语实用词句汇编》（上下册）等；成功引进国外教材《五星――服务业工作者速成俄语教程》、《前进！俄语口语教程》。