北京城市学院外国语言文学类英语法语西语德语翻译翻译

授予学位：

文学

核心课程：

英汉笔译、汉英笔译、交替传译、联络口译、专题口译、视译、新闻编译、科普翻译、计算机辅助翻译、翻译项目管理、本地化概论、本地化实践、跨文化交际等。

专业特色：

1、“双师型”教师团队：多名“双师型”教师持有国家人事部认证的翻译资格证书（CATTI），并具有丰富的翻译实践经验。

2、翻译工作室培养：依托同声传译实验室、计算机辅助翻译实验室等先进教学设备，以及知名语言服务供应商中译语通科技（北京）有限公司和传神语联网网络科技股份有限公司两大“产学研合作基地”，成立北城翻译工作室，承接校内外各类口笔译项目，将项目资源运用于翻译专业实践教学，并将翻译项目管理前沿知识运用于翻译工作室管理，切实培养和提升学生的口笔译应用能力和翻译项目管理能力。

3、“翻译+翻译技术”培养：开设翻译技术类课程，学习世界领先的计算机辅助翻译（CAT）软件，培养学生具备合理选择、灵活运用翻译方法、翻译工具和翻译资源开展翻译项目的能力，重点掌握主流计算机辅助翻译工具的基本原理、操作方法、使用技巧和注意事项，以提高学生在信息技术环境下从事语言服务工作的能力和效率。

4、翻译职业资格取证：将国家翻译职业资格认证标准纳入教学体系，学生可考取国家人事部认证的翻译专业资格（水平）（CATTI）证书。

5、国际交流合作平台：学生可以参加美国、英国、加拿大等十余个国家的交流项目，包括奖学金/交换生项目、国际硕士桥梁课程项目、境外孔子学院项目等。

发展前景：

随着我国“一带一路”倡议和“文化走出去”战略的持续推进，翻译行业已经渗透到经济、文化、科技等各个领域，成为推进中国“走出去”、“引进来”的支撑性和先导性产业，形成了一个极具发展前景的就业市场。本专业毕业生可在国家机关、金融机构、外资企业、外语出版社、翻译公司等领域从事口译、笔译或与专业相关的外事管理工作。经过一定时间的翻译经验积累，逐步发展为统筹外事、翻译项目管理人员，进而成为公司的中高层管理者，实现“译而优则仕”的发展路线。

答案来源于:北京城市学院外国语言文学类（英语、法语、西语、德语、翻译）