2020年中国民用航空飞行学院硕士研究生招生初试自命题大纲英语翻译基础考试内容

本考试包括三部分：词语翻译、英译汉和汉译英。总分150分。

（一）词语翻译

1. 考试要求

要求考生准确翻译中英文术语或专有名词。

2. 题型

要求考生较为准确地写出题中的30个汉/英术语、缩略语或专有名词的对应目的语。汉

/英文各15个，每个1分，总分30分。

考试时间为60分钟。

（二）英译汉

1. 考试要求

考生掌握和具备英译汉的基本技巧和能力；能够翻译英语国家社会、文化、经济、科技等为背景的材料；译文忠实原文，无明显误译、漏译；译文通顺，用词正确，表达基本无误；英译汉速度达到每小时250-350个单词。

2. 题型

短文两篇，总量为250-350个单词。

考试时间为60分钟。

（三）汉译英

1. 考试要求

考生掌握和具备汉译英的基本技巧和能力；能够翻译我国社会、文化、经济、科技等为背景的材料；译文能传达原文的信息，语气和文体风格与原文一致；句式处理恰当，选词妥帖，英语比较地道；速度达到每小时150-250 个汉字。

2. 题型

短文两篇，总量为150-250个汉字。要求考生较为准确、通顺地翻译出所给的文字。

考试时间为60分钟。

《英语翻译基础》考试内容一览表

序号考试内容题量分值时间（分钟） 1 词语翻译15个英文术语，缩略语或专有名词153015个中文术语，缩略语或专有名词15302英译汉两段文章，250-350个单词60603汉译英两段文章，150-250个汉字6060共计 150180