2020年华东政法大学外语学院外国语言文学硕士生调剂外国语言文学各方向简介

1.翻译学

翻译学科为华东政法大学特色学科、重点发展学科。学科以翻译学、法学交叉融合为平台，以法治中国和法治上海的外宣为背景,对接国家战略要求、服务社会实践。学科凝聚力量，凝练法律翻译与翻译史研究两个主要发展方向，在人才培养、科学研究、国内外学术交流、人才队伍建设及服务社会方面取得了长足进步。

在科学研究方面，学科代表性研究成果已发表在国际、国内权威刊物和主流刊物如《符号学》（Semiotica）《历史研究》《外语教学与研究》《中国翻译》等刊物近年来，本学科教师在CSSCI及同水平期刊发表论文及译文近百篇；出版专著译著二十余部，编写教材十余部，承担4项国家社科基金项目，其中1项为国家社科重大项目，5项司法部、教育部课题，2项其他省部级项目。

在人才队伍建设方面，学科带头人屈文生教授当选首届“上海市外语界人物”，获上海市哲学社会科学成果奖一等奖、上海市教学成果奖一等奖。《英汉-汉英法律翻译》课程入选2017年度上海高校市级精品课程名单。学科设有法律翻译研究所，现有成员28人，其中教授2名，副教授11名，讲师15人；博士学位获得者共计12人，硕士学位获得者共计16人。

2.外国语言学及应用语言学

外国语言学及应用语言学学科于2008年获批校级重点学科，2011年在法学理论专业下设法律语言学方向硕士研究生招生点，研究领域以法律语言学为主，同时涉及理论语言学、应用语言学、功能语言学、语料库语言学及翻译学、外语教学与测试、语音学、社会语言学、语言文化、修辞学、叙事学等领域的研究。

学科团队目前有成员28人，教授2人、副教授7人、讲师19人，博士及博士在读16人，博士后4人。团队成员迄今承担国家级项目6项、省部级项目3项、上海市教委科研创新项目重点项目1项一般项目4项，校级项目及课程建设20多项，指导学生获奖10多项。近5年来，发表CSSCI、国际会议论文集论文近百篇，出版专著、译著、编著30部。荣获上海市研究生优秀成果奖1项，上海市教学成果奖2项，校级教学成果奖数十项。

学科带头人余素青教授，博士生导师，主攻法律语言学、法律修辞与和叙事学等方向的研究，兼任中国法律语言学研究会副会长、中国法律英语教学与测试研究会常务理事、上海市法学会法学翻译研究会副会长等职，出版法律语言学专著3部、法学译著2部，在《外国语》等期刊发表论文40多篇，承担国家级课题2项、上海市教委项目3项（其中1项为重点项目），主编教材3套（其中2套获校级教材奖、1套入选第二批“十二五”普通高等教育本科国家级规划教材）。其他团队成员同时担任多种社会兼职并参与各种社会活动，包括国际模拟（MootShanghai）商事仲裁主持、上海市中高级口译主考、上海市英语教育教学研究基地校外专家等。

3.外国文学

外国文学学科以西方文学理论、思潮、流派、作家和作品的研究为主，依托我校法学特色优势，以法律文学、文学理论为主要研究方向，在上海乃至全国的外国文学研究中独树一帜，取得了较有影响力的成果。

该学科主要以外国文学研究、中外文学关系、中国文学外译及其对西方文学和世界文学的影响与贡献的研究为主，并结合我校法学特色优势，以国外法律文学研究、中国判例文学英译及其国外影响为特色方向，对接国家战略，为中国文学走出去、树立中国法律文化形象，提供接受环境等方面的研究支持，在上海乃至全国的外国文学研究中独树一帜，取得了较有影响力的成果。

该学科现有成员19人，研究方向包括诗歌、女性文学、文学翻译、法律文学、比较文学、古典文学、现当代文学等等，兼具英语、日语和德语三个语种，其中副高以上职称6人，具有博士学位10人，博士在读4人。可为今后跨学科与跨语种科研合作打下必要坚实的基础。学科负责人夏天教授，复旦大学文学博士，主要研究方向为文学翻译与比较文学，近年来在《外语教学与研究》《外国语》《中国翻译》等国内CSSCI核心期刊发表论文20余篇，出版专著1部，译著3部，完成国家社科基金项目1项。

4.国别与区域研究

国别研究学科是外语界新兴的一门交叉型学科。我院的国别研究学科成立于2017年9月，主要是对“一带一路”沿线国家问题进行密切关注、长期跟踪和科学分析。现有团队成员9人，平均年龄41岁，其中高级职称3人，中级职称6人；获得博士学位的有6人，博士在读1人。学科成员的专业覆盖英语、德语、日语三个语种，涉及法学、国际关系学、经济学、历史学和语言学等多个学科，因此该学科团队成员年龄、学历、学缘、职称、知识等结构均科学合理且颇具潜力。本学科以法学、国际政治学、经济学、史学、外国语言文学等多个学科的研究与发展优势为基础，重点关注“一带一路”倡议和数字丝绸之路建设进程中对外投资法、国际治理合作、数字经济合作、跨文化冲突等议题。

本学科带头人伍巧芳教授现为外语学院副院长，法学博士，主要从事法商翻译、对外投资法和金融监管的研究，主持国家社会科学基金项目1项、省部级项目3项。在《法学》、《光明日报》等核心期刊和主流媒体上发表论文、译文共30余篇，出版《美国金融监管改革及其借鉴——以次贷危机为背景》、《匈牙利对外文化贸易与投资合作研究》、《中国法律文化》等专著3部，译著7部，主编教材4部。兼任上海市外文学会理事和中国法律英语教学与测试研究会常务理事。曾获2007年度绿地青年教师奖教金、2011年度卡西欧奖教金、2012年校级教学成果二等奖、2013年度中金缘法奖教金和2019年上海市“育才奖”。