2019年天津工业大学考研初试自命题科目考试大纲-文学与翻译文学与翻译的考察重点

（一）文学

1）英国文学：戏剧（马洛、莎士比亚、萧伯纳等）；诗歌（《贝尔武甫》、乔叟、莎士比亚、弥尔顿、蒲柏、格雷、沃兹华斯、拜伦、济慈、勃朗宁、叶芝等）；小说（菲尔丁、斯威夫特、笛福、狄更斯、艾略特、勃朗特姐妹、哈代、劳伦斯、乔伊斯等）；散文（培根等）。

2）美国文学:诗歌（惠特曼、迪金森、埃德加·艾伦·坡、庞德、T.S.艾略特等）；小说（欧文、霍桑、麦尔维尔、马克·吐温、詹姆斯、德莱塞、福克纳、海明威、斯坦贝克、拉尔夫·埃利森等）；戏剧（奥尼尔、威廉姆斯、米勒等） 散文（爱默生、梭罗等）。

（二）翻译

1）中西翻译理论及评论。厘清中西翻译理论发展演变史，重点关注翻译名家名译，要求学生做到细读原作，理清脉络，联系实际，勤于思索，根据自己的理解简述要点，并有理论支持。同时，要求考生将翻译、评论、欣赏相结合，鼓励考生有观点、新思路。

2）英汉互译。

（1）英译汉。译出相对难度的文学或非文学短文，译文忠实，语言优美。

（2）汉译英。译出一般难度的文学或非文学短文，忠实原意，语言通顺、正确。