本考试包括二个部分：汉日词语翻译和汉日文章互译。总分150分。
I.词语翻译
1.考试要求
1）掌握大纲所要求的日语词汇。
2）正确把握汉语和日语中的专业术语、缩略语、常用成语及惯用词组的语义。
3）具备转换汉语和日语中的专业术语、缩略语、常用成语及惯用词组的能力。
4）具备正确选择对译词的能力。
2. 题型
汉日词汇对译。汉/日文各15个。
II.日汉互译
1.考试要求
1）能够运用一定的翻译策略和技巧进行双语互译。
2）译文基本忠实于原文。
3）无明显的误译或漏译。
4）译文通顺，用词准确，符合表达习惯，无基础语法错误。
5）汉译日：每小时400-500个汉字；日译汉：每小时900-1000个日语标记符号。
2. 题型
要求考生较为准确地翻译出所给的文章，汉译日和日译汉。
日语翻译基础考试内容一览表
序号考试内容题型题量 1 词语翻译汉译日15个词语（包括汉语的基本词汇、专业术语、缩略语、常用成语及惯用词组）日译汉15个词语（包括日语的基本词汇、专业术语、缩略语、常用成语及惯用词组） 2 汉日互译汉译日2段汉语短文（400-500个汉字）日译汉2段日语短文（900-1000个日语标记符号）
| 专业名称 | 开设学校 | 学制 | 地址 |
|---|---|---|---|
| 英语翻译 | 山西铭典网络科技专修学院 | 四年 | -- |
| 英语翻译 | 西安信息管理专修学院 | 四年 | -- |
| 手语翻译 | 南京特殊教育职业技术学院 | -- | -- |
| 日语翻译 | 青岛飞洋职业技术学院 | 商务日语 | -- |
| 英语(翻译方向) | 梧州学院 | -- | -- |
| 实用日语翻译 | 海南精英涉外翻译学校 | 4年 | -- |
| 专业名称 | 开设学校 | 学制 | 地址 |
|---|---|---|---|
| 日语翻译 | 青岛飞洋职业技术学院 | 商务日语 | -- |
| 商务日语--日语翻译 | 青岛飞洋职业技术学院 | -- | -- |
| 商务日语--日语翻译 | 广州珠江职业技术学院 | -- | -- |
| 商务日语--日语翻译 | 青岛飞洋职业技术学院 | -- | -- |
| 商务日语--日语翻译 | 广州珠江职业技术学院 | -- | -- |
| 实用日语翻译 | 海南精英涉外翻译学校 | 4年 | -- |
2019年南开大学翻译硕士专业学位MTI研究生考试日语翻译基础考试内容类似问题答案