复试采用专业综合笔试和面试相结合方式。笔试主要为专业综合卷，总分100分，考试时间为3小时。英语类的英语语言文学、英语笔译和英语口译专业共用一份试卷，日语类的日语笔译专业用另一份试卷。两份复试笔试试卷的题型相同，均分为三个部分：
第一部分是两篇学术类的英译汉或日译汉（每题200-250词），一篇为语言学相关，一篇为文学相关，考生可二选一答题，共20%；
第二部分是一篇其他类别的汉译英或汉译日（每题200-250字），共20%；
第三部分是写作题。英语有三道写作题，第一道题写一篇英语演讲稿，第二道题点评一首中文古诗，第三道题是文本解读，每题20分。日语有两道写作题，一道是日语写作题，25%（日文作答，要求450字到500字之间）；另一道是读书报告，即阅读指定日语论文，然后进行批判性综述评论，35%（中文作答，要求1000字以上）。
面试语言采取全英文或全日文进行，每位考生即席回答3-5个问题，面试考官问完，考生须立即回答。
复试笔试、面试与体检会统一安排在四天内完成，以免去考生们多次来回舟车劳顿之苦。在复试中，调剂的考生将与初试上线的考生一起竞争，终成绩比例确定为：初试成绩（折算成百分制）50%+复试笔试成绩25%+面试成绩25%。
五、调剂要求与申请程序
我们真诚欢迎符合国家调剂政策的优秀考生向我院报名申请调剂。
（一）拟接受调剂专业及代码
学制类型与学制代码专业名称研究方向全日制学术型（三年制）050201英语语言文学1.英语语言学2.英美文学3.翻译理论与实践专业学位型（两年制）055100翻译1.英语笔译2.英语口译3.日语笔译非全日制专业学位型（三年制）055100翻译英语笔译
注：英语笔译分为全日制和非全日制两种，全日制翻译硕士为两年制，非全日制翻译硕士为三年制。
（二）调剂基本要求
1.初试成绩达到国家教育部统一划定的A类地区复试分数线（国家线包括单科线和总分线）。
2.调剂专业应与报考专业为同一个一级学科（专业代码的前4位相同），“英语语言文学”专业初试的第二外语好为“日语”或“法语”。学术型硕士（英语语言文学硕士）可调剂到专业学位型硕士（翻译硕士），专业学位型硕士不能调剂到学术型硕士，教育硕士不能调剂到翻译硕士。
（三）调剂程序
1.待“中国研究生招生信息网”（http://yz.***.cn）调剂系统开通后，考生必须经过“中国研究生招生信息网”的调剂系统提交调剂信息、办理调剂手续。调剂系统3月23日正式开通。
2.在3月23日调剂系统开通前，可填写附件中《华侨大学2018年硕士研究生调剂申请表》，连同上述各种获奖或资质证书电子版一起发至hongzhang@***.cn。邮件标题格式：“姓名+第一志愿报考院校+报考专业+考试总分+优惠降分项”，标题格式示例：“张三广外英语笔译375三级笔译”。
3.我院通过“招生信息网”对调剂系统中符合条件的考生择优发送复试通知，具体复试安排和复试名单届时会在学院网页公布。参加复试的考生需缴交报名费130元。
4.复试分笔试和面试两部分，面试包括专业知识和英（日）语口语测试。
六、华侨大学研究生优惠政策
2014年起国家研究生教育实行全面收费制度，我校有健全的奖学金资助体系，全日制研究生的学费均会以各种形式的奖学金形式返还。
1.国家助学金：资助额度为每生每年6000元。
2.国家奖学金：奖励额度为每生每年2万元，评选名额由国家下拨。
3.学业奖学金：高奖励额度为每生每年12000元（国家规定高标准），获奖面达90%以上。
4.马万祺优秀论文奖学金（校董资助奖）：优秀硕士学位论文高每篇奖励8000元，优秀学术论文高每篇奖励3000元。名额不限。
5.洪长存研究生奖助学金等校董资助奖：奖励（或资助）额度为每生每年2000元左右。
6.助管、助研、勤工俭学等助学项目：高资助额度为每生每月1500元。另外，部分专业还有导师科研经费资助。
7.优秀学位论文培育计划硕士研究生资助奖励项目：含推免生论文启蒙项目资助、优秀新生奖学金及育苗项目资助、优秀开题报告奖学金及培育项目资助等，优秀硕士研究生可公费选送境外学习半年。
8.学校资助优秀硕士研究生参加国内外学术活动。
具体可参考《华侨大学研究生学费及奖助体系一览表》
（http://yjszs.***.cn/info/1033/1085.htm）
七、联系方式
联系人：张老师
联系电话：0595-22692352（请一律通过电子信箱联系，如非特别需要，不接受电话咨询）
E-mail：hongzhang@***.cn
通讯地址：福建省泉州市城华北路269号华侨大学外国语学院学院办公室
邮政编码：362021
其他有关我院信息可参看华侨大学外国语学院网页：http://flc.***.cn。