2018年黑龙江工程学院留学生申请指南

三、申请指南 Application Guide （一）申请条件 ApplicationConditions 1、本科生 UndergraduateProgram （1） 申请人须为遵守中国法律法规及学校纪律、品德良好、尊重中国人民的风俗习惯持有外国有效护照的非中国籍公民【来华留学申请人必须持有有效的外国护照或国籍证明文 件4年（含）以上，且近4年（截至入学年度的4月30日前）之内有在国外实际居住2年以上的纪录（一年中实际国外居住满9个月可按一年计算，以入境和出境签章为准）】Applicantsmustbenon-ChinesecitizenswhoholdvalidforeignpassportsandabidebyChineselawsandregulations,universitydiscipline,havegoodmoralcharacterandrespectforthecustomsoftheChinesepeople.ApplicantsforstudyinginChinamusthaveavalidforeignpassportornationalitycertificatefor4yearsormore,andhavearecordofactuallylivingabroadformore than2yearsinthelast4years(beforeApril30oftheschoolyear).Theactualforeignresidencefor9monthsinayearcanbecalculatedasone-year,subjecttotheentryandexitsignatures). （2） 身体健康，品行端正，遵守中国法律、法规和学校的规章制度； Applicantsshouldbeofgoodhealth,properbehavior,abidebyChineselaws,regulationsanduniversityrulesandregulations; （3） 高中毕业以上学历（或相当学历），成绩良好； Applicantsshouldbehighschoolgraduatesorabove(orequivalent)withgoodgrades; （4） 本科学历生项目申请者年龄一般在30周岁以下； Applicantsforundergraduatedegreeprogramsshouldgenerallybeunder30yearsofage; （5） 汉语水平应在新HSK4级以上； TheChineselevelshouldbeabovethenewHSKlevel4; （6） 选择经管类及理工类专业学生须有一定的数学基础。 Studentswhochoosetomajorineconomicsorscienceandengineeringmusthaveacertainmathematicalfoundation. 2、汉语进修生 ChineseLanguageProgram （1） 申请人须为遵守中国法律法规及学校纪律、品德良好、尊重中国人民的风俗习惯持有外国有效护照的非中国籍公民【来华留学申请人必须持有有效的外国护照或国籍证明文件4年（含）以上，且近4年（截至入学年度的4月30日前）之内有在国外实际居住2年以上的纪录（一年中实际国外居住满9个月可按一年计算，以入境和出境签章为准）】Applicantsmustbenon-ChinesecitizenswhoholdvalidforeignpassportsandabidebyChineselawsandregulations,universitydiscipline,havegoodmoralcharacterandrespectforthecustomsoftheChinesepeople.ApplicantsforstudyinginChinamusthaveavalidforeignpassportornationalitycertificatefor4yearsormore,andhavearecordofactuallylivingabroadformorethan2yearsinthelast4years(beforeApril30oftheschoolyear).Theactualforeignresidencefor9monthsinayearcanbecalculatedasone-year,subjecttotheentryandexit signatures). （2） 身体健康，品行端正，遵守中国法律、法规和学校的规章制度； Applicantsshouldbeofgoodhealth,properbehavior,abidebyChineselaws,regulationsanduniversityrulesandregulations （3）18周岁—60周岁 18-60yearsold （二）申请起止时间ApplicationStartandEndTime每年3月1日—6月30日（本科生） EveryyearfromMarch1sttoJune30th(UndergraduateProgram) 每年3月1日—6月30日，9月1日—12月30日（语言生） EveryyearfromMarch1sttoJune30th,,September1sttoDecember30th(ChineseLanguageProgram) （三）申请方式 ApplicationMethod 申请者可选择以下方式进行申请。 Applicantscanapplyinthefollowingways: 1、将申请材料扫描件发送到hgcgjxs@*** Sendascannedcopyoftheapplicationmaterialstohgcgjxs@*** 2、将申请材料邮寄到：中国黑龙江省哈尔滨市道外区999号黑龙江工程学院国际教育学院，邮编：150050 Mailtheapplicationmaterialsto:CollegeofInternationalEducation,HeilongjiangInstituteofTechnology,No.999HongqiAvenue,DaowaiDistrict,Harbin,HeilongjiangProvince,China,ZipCode:150050 （四）申请流程 ApplicationProcess 第一步：按照类别提交以下申请材料（本科生）: Step1:Submitthefollowingapplicationmaterialsbycategory(forundergraduateprograms): 1、高中毕业或当年预计毕业的学生，提供《提交材料目录》中1-7项材料即可；Studentswhohavealreadygraduatedfromhighschoolorwhoareexpectedtograduateinthesameyearneedtoprovidematerials1-7intheSubmissionMaterialsCatalogue; 2、在国外大学在读大学生，提供《提交材料目录》中1-8项材料即可； Studentswhoarecurrentlystudyingataforeignuniversityneedtoprovidematerials1-8intheSubmissionMaterialsCatalogue; 3、在中国国内大学就读的学生转来我校时，提供《提交材料目录》中1-9项材料即可； WhenstudentswhoarecurrentlystudyingatadomesticuniversityinChinaaretransferredtoouruniversity,theyneedtoprovideitems1-9intheSubmissionMaterialsCatalogue; 4、原为中国公民后加入外国国籍者，提供《提交材料目录》中1-14项材料即可； ThosewhohavejoinedtheforeignnationalityafterbeingChinesecitizensneedtoprovidematerials1-14intheSubmissionMaterialsCatalogue; 5、除正式官方文件原件（如：高中毕业证、HSK证书）外，所有申请材料恕不退还。 Exceptfortheformalofficialdocuments(suchas:highschooldiploma,HSKcertificate),allapplicationmaterialswillnotbereturned.

序号 No.	提交材料目录Submission Materials Catalogue	份数No. of copie	原件Origi nal	复印件 Copy	公证件Notariz ed	备注 Remarks
1	《黑龙江工程学院	1	1			在线申请并打印。 网址：
	外国留学生入学申					http://www.***.cn/
	请表》 Application Form for Foreign Students Admission to Heilongjiang					Htmlfiles/gjhzjyzx/lxsw/ 2018/10/11/76012.html Apply online and print. Website: http://www.***.cn/Htmlf

	Institute of Technology					iles/gjhzjyzx/lxsw/2018/10/1 1/76012.html
2	应届高中毕业生由本人所在学校出具预期毕业证明英文版 The current high school graduates should submit an English version of the expected graduation certificate from their school.	2	1	1		入学时需携带毕业证书原件The original diploma must be shown at the time of enrollment
	高中毕业证书 High school diploma	2		1	1	毕业证书信息如无英文内容 须公证（公证内容须有英文）；入学时需携带高中毕 业证书原件 The certificate information must be notarized if there is no English content (the notarized content must be in English); the original high school diploma must be carried at the time of enrollment.
3	高中毕业证明英文版 High school graduation certificate in English	1	1			毕业学校开具 Issued by graduation school
4	高中成绩证明英文版High school scores in English	1	1			毕业学校开具 Issued by graduation school
5	新版 HSK 四级证书 和成绩单复印件A copy of the new HSK Level 4 certificate and a copy of transcript	1		1		申请普通本科专业者提供； 若无证书，申请我校入普通本科专业的汉语测试；Applicants for general undergraduate majors need to provide; If there is no certificate, you need to apply for Chinese language test for ordinary undergraduate majors;
6	近期2寸白底免冠	3

	照片 Recent 2 inch white background barehead photo
7	护照(照片页、签证页) Passport (photo page, visa page)	1		1
8	在读大学生除提供上述材料外，还需提供英文版所在大学的成绩单、在学证明 In addition to providing the above materials, students transferring from other universities are required to provide their transcripts and proof of attendance of the university in English	1	1			限于大学在读生 Limited to university students
9	中国国内大学就读的学生转来我校时需提供转学同意书Students transferring from other Chinese universities need to provide Transfer Consent Notification issued by the university when they transfer to our university	1	1			限于在中国大学在读学生Limited to students studying at Chinese universities
10	对符合教育部教外来〔2009〕83号文规定，原为中国公民后加入外国国籍者还需提供以下材料 In accordance with the provisions of the Ministry of					限于原中国户籍学生Limited to foreign applicants who used to be Chinese citizens

	Education’s
	document [2009]
	No. 83, the
	following materials
	are required to be
	added to foreign
	applicants who used
	to be Chinese
	citizens
11	入籍证明	1		1
	Naturalization
	certificate
12	注销原中国户籍证	1		1
	明
	Cancellation of the
	original Chinese
	household
	registration
	certificate
13	近4年护照出入	1		1
	境签章页复印件
	（原件备）A copy
	of the passport’s
	entry and exit
	signature page of the
	last 4 years (original
	for reference)
14	近2年的国外学习	1	1
	证明Proof of
	foreign study
	experience in the
	past 2 years

注：1、汉语进修生提供《提交材料目录》中第1项材料即可； Pleasenote:1.Chineselanguageprogramapplicantsonlyneedtoprovidethefirstiteminthe“SubmissionMaterialsCatalogue”; 2、未满18周岁未成年申请人，需填写《未满18周岁来华留学生学习担保函》（登录学 校网站下载），提供在华学习期间担保人相关信息。 Forunderageapplicantsundertheageof18,youneedtofilloutthe"Under18-year-oldForeignStudentStudyGuaranteeLetterinChina"(Pleaselogintotheuniversity’swebsitetodownload)toprovideinformationabouttheguarantorduringthestudyperiodinChina. 第二步：国际教育学院审核申请材料，在3个工作日内通过邮件向符合条件的申请者发 送预录取通知书； Step2:TheCollegeofInternationalEducationwillreviewtheapplicationmaterialsandsendapre-admissionnoticetoeligibleapplicantsbyemailwithin3workingdays; 第三步：被录取者核对录取通知书信息，并在10个工作日内向我校账户汇入相应的报名费（人民币或美元）； Step3:Theapplicantacceptstheinformationoftheadmissionnoticeandsubmitsthecorrespondingregistrationfee(RMBorUSD)totheaccountoftheuniversitywithin10workingdays; 第四步：被录取者将汇款回执扫描件发送到hgcgjxs@***； Step4:Theadmittedstudentsendsthescannedremittancereceipttohgcgjxs@***; 第五步：我校在确认收到报名费后，将使用EMS 或DHL 将录取通知书、签证申请表（JW202）和报到须知等原件根据申请者提供的通讯地址寄出，请注意查收； Step5:Afterconfirmingtheregistrationfee,ouruniversitywilluseEMSorDHLtosendtheoriginalletterofacceptance,visaapplicationform(JW202)andregistrationinstructionsaccordingtothemailingaddressprovidedbytheapplicant,pleasepayattentionandcheck; 第六步：被录取者凭录取通知书原件及“JW202”表至所在国的中国使（领）馆申请来 华学习签证； Step6:TheapplicantcanapplyforastudyvisainChinawiththeoriginalletterofadmissionandthe“JW202”formattheChineseEmbassy(Consulate)inthehostcountry; 第七步：被录取者准备入境，并将到校的相关信息告知学校。 Step7:TheapplicantgetsreadytoentertheChineseborderandinformstheuniversityabouttherelevantinformation. （五）汇款信息Remittanceinformation开户名：黑龙江工程学院 AccountName: 黑龙江工程学院 账号： AccountNumber: 开户行：中国建设银行太平支行 Bank:ChinaConstructionBank-TaipingSubbranch 说明：当您使用汇款的方式支付费用时，请务必注明护照号码和姓名。 ImportantNotice:Whenyoupaybyremittance,pleasebesuretogiveyourpassportnumberandname