2017年吉林华桥外国语学院各学院及专业中外合作办学项目－德语专业

该项目于2016年经国家教育部批准，由吉林华桥外国语学院和德国慕尼黑应用语言大学共同举办。项目学制4年，采取“3+1”培养模式，即“第一至第三学年在吉林华桥外国语学院学习，第四学年开始在德国慕尼黑应用语言大学学习”，达到相应要求的学生毕业时可同时获得中德双方院校学位。因无法抗拒之原因，且经过学校允许未能出国者，可在本校德语专业完成第四年学业，完成规定学业，达到毕业条件和学位授予标准，获得吉林华桥外国语学院的本科毕业证书和学位证书。

培养目标 本项目立足“中国制造2025”发展战略以及我国东北地区经济转型发展战略，为东北老工业基地的振兴和“长吉图开发先导区”建设提供人才支撑。具备扎实的德汉双语语言基本功和一定的经贸知识，掌握口笔译工作的特点和方法并具备较强的德汉双语翻译能力，能够在经济贸易领域从事口笔译工作的应用型、复合型、外向型高级德语翻译人才。

主要课程　1.德方专业课：德语篇章接受与篇章能力、德语语篇产出、德国及欧盟文化与经济、单项笔译训练、汉德双向笔译过程与方法、译文改进训练、会谈口译、即兴翻译、术语处理导论、术语处理实践、专业翻译等。2.中方专业课：基础德语、德语听说训练、德语阅读、德语写作、德语口译、汽车德语、科技德语等。

专业特色 采取中德“3+1”合作办学的模式实施人才培养，利用德国优质教育资源、先进办学经验和教育理念提升人才培养质量。前三年在本校学习，第四年在慕尼黑应用语言大学学习。在国内学习期间，也采取中、德教师共同授课的方式，为培养正宗的德语打好基础；在国外学习环节，体悟语感、感受文化、了解职场和行业需求，全面提升学生适应社会，应对职场选择的能力。

择业方向 主要在国家机关、中德贸易及文化机构、外资企业、合资企业、科研机构、教育机构等单位从事翻译、教学、研究、经贸和管理等工作。

专业咨询电话0431-84565151