2015年烟台大学指南中俄文领取结业证时，交回学生证

3、领取结业证时，交回学生证。

Послеполучениясертификатаозавершениикурсанеобходимовернутьстуденческуюкарту.

其他学院参照国际教育学院执行

ПрочиефакультетыдействуютвсоответствиисправиламиФакультетамеждународногообразования.

关于生活

Проживание

校内留学生宿舍住宿

Общежитие дляиностранныхстудентовв университете

1、入住时请提交个人护照，住宿费按学期缴纳，住宿押金500元人民币，退房时，凭收据退还。其他收费标准及相关规定请咨询留学生宿舍。

Необходимопредоставитьличныйпаспортиоплатитьрасходызаобщежитие припоселениивобщежитие. Денежныйзалогзаобщежитие500юаней，будетвозвращенпривыселениипоквитанции.ПоостальнымвопросамобращатьсякработникамМеждународногообщежитияЯньтайскогоУниверситета.

2、床品 Постельныепринадлежности

（1）可以全套自行准备；自身Можно собратьнаборпостельныхпринадлежностейсамостоятельно.

（2）可以购买宿舍准备的全套被褥和床品（厚被子1条，薄被1条，床垫1个，床单、被套和枕套各2件），购买费用为500元；

Можнокупитьприготовленныйполныйнабор(толстоеодеяло1,тонкоеодеяло1,матрац1,простыня,2пододеяльникаи2наволочки),общаяцена500юаней.

（3）购买床单被罩（床单、被套和枕套各1件），使用宿舍提供的被褥，费用150元/套。

Можнокупитьпростыню,пододеяльникинаволочкуза150юаней.

3、房间电量使用规定：

Ограниченияпоиспользованиюэлектричества:

阳面单人间房间：110度/月；阴面单人间房间：100度/月。

Одноместныйномер(южнаясторона) ：110киловатт/месяц

Одноместныйномер(севернаясторона)：100киловатт/месяц

阳面双人间房间：65度/人月；阴面单人间房间：60度/人月。

Двухместныйномер(южнаясторона) ：65киловатт/месяцначеловека

Двухместныйномер(севернаясторона)：60киловатт/месяцначеловека

（2）需要按时支付超额电费 Необходимововремяплатитьзаперерасходэлектричества

4、公共财产Общественнаясобственность

（1）房间内有房间钥匙、床、衣柜、写字台、椅子、空调及遥控器等，请核对房间物品后在物资表上签字，如有缺损，及时通知服务台。严禁随意搬动房内家具，如有损坏或遗失，需赔偿。

Вкомнатеестьключ、кровать、гардероб、письменныйстол、стул、кондиционерипульт. Послепроверки наличиявсехвещейнужнорасписаться. Вслучае обнаружениядефекта сразусообщатьработникуобщежития.Нельзяпередвигатьпредметывкомнате.Вслучаедефектаилиутери вещей,принадлежащихобщежитию,необходимобудетвозместитьихстоимость.

（2）对于公共区域内的财产，如洗衣机、消防器材等，如有损坏，需赔偿。

Необходимобережноотноситьсякобщественнойсобственности, например，кстиральноймашине、противопожарномуоборудованию.Вслучаедефекта нужновозместитьубытки.

5、电器使用 Использованиеэлектроприборов

（1）房内严禁使用电熨斗、电磁炉、电热毯、热得快等大功率电器，一经发现，予以没收，并视情节予以罚款。Электрическийутюг,электрическаяпечь,электроодеялоидругиеэлектроприборы строгозапрещаются.Заиспользованиеэтихпредметовпредполагаетсяихконфискацияи,взависимостиотобстоятельств,штраф.

（2）房内严禁私自乱拉电线，改变房内原有电器、线路安装等。

Вкомнате строгозапрещается самостоятельноперетягиватьэлектропровода,изменятьизначальноимеющиесяэлектроприборы.

6、安全检查和纪律检查 Проверкабезопасностиидисциплины

（1）严禁禁烟区吸烟，一经发现，将予以处罚

Курение строгозапрещаются.Нарушителибудутподверженынаказаниюнемедленнопослетого,какобнаружения.

（2）每个月不定期将对房间进行安全检查。

Проверкакомнатнабезопасностьбудетпроходитьнерегулярнокаждый месяц.

（3）随时进行纪律检查，禁止夜不归宿、晚归或非时间外出。出走

Проверка дисциплиныпроисходитвлюбоевремя. Ночевкавнеобщежития,позднеевозвращениеилиуходиз университетавзакрытоевремястрогозапрещаются.

（4）不得私自调换房间，确需调换的需提出申请，获批方可。批准

Нельзя менятьсякомнатамипособственномужеланию，менятькомнатуможнотолькопослеподачизаявленияиутвержденияегоработникамиобщежития.

（5）未经宿舍批准宿舍内不得留宿他人，房间或床位不得转让转租。

Нельзябезразрешенияоставлятьпостороннихлюдейнаночевкуипереарендоватькомнатуиликровать.

（6）离开房间请关门、关窗、关电，注意保管房间钥匙和贵重物品。

Передвыходомизкомнатызакройтедверь,окно,выключитесвет;возьмитессобойключиценныевещи.

（7）宿舍内禁止饲养宠物、赌博、吸烟、喝酒及大声喧哗。

Вобщежитии строгозапрещаются разведениеживотных,курение,алкогольишум.

（8）禁止携带危险易燃易爆品进入宿舍，禁止张贴分发广告。

Строгозапрещаетсябратьссобойвобщежитиеопасныепредметы.Нельзя расклеиватьираздаватьрекламныелистовки.

（9）禁止往窗外乱扔杂物，禁止窗外悬挂物品。

Нельзявыбрасыватьвещиилимусоризоконивывешиватьвещизаокнами.

7、留学生宿舍时间表及会客时间

Часыработыобщежитиядляиностранныхстудентов:

（1）时间表：夏季（5.1--10.31），22:30前须回宿舍，冬季（11.1-次年4.30），22:00前须回宿舍。

Расписание:летом（5.1--10.31）,нужновернутьсявобщежитиедо22:30

зимой（11.1--4.30следующегогода）,нужновернутьсявобщежитиедо 22:00

（2）会客室间：来访人员须出示有效证件并登记，须二十二点之前离开。

Приёмгостей：гостидолжныобязательнопредставитьсвоидокументыиуехатьизобщежитиядо22:00.

8、退房 Выселение

（1）退房需提前 2天告知宿舍前台工作人员，办理完相应手续后方可离开。

Нужноизвеститьадминистративныйсоставаобщежития за2днядовыселения,ивыехатьпослевыполнениясоответствующихформальностей.

9、对于违反住宿规定的学生，将给予警告或勒令退宿，住宿表现是奖学金评审的依据之一。

Иностраннымстудентам,которыенарушаютправилаобщежития,будетобъявленвыговор,либоимбудетприказановыселитьсяизобщежития.

校外住宿规定及注意事项

Правилапроживаниядляиностранныхстудентоввнеуниверситета

1、中文学习一学期以上，或者与直系亲属同住可以申请住在校外。

Иностранныестуденты,которые будутизучатькитайскийязыксеместрилибольше,иликоторыебудутжитьсближайшимиродственниками,могутподатьзаявлениена проживаниевнетерриторииуниверситета.

2、申请住在校外的同学需先到留学生科填写《校外住宿登记表格》。

Иностраннымстудентам，которыехотятпроживатьвнетерриторииуниверситета，преждевсегонужнозаполнить《Бланкдляпроживаниявнеуниверситета》.

3、住在校外的同学，应与房东签署《租房合同》，和房东一起先去辖区派出所办理《外国人购租房屋治安责任保证书》，然后去区公安局办理《境外人员住所备案登记表》。

Студентам,которыепроживаютзатерриториейкампуса，необходимоподписать《Контрактнаарендупомещения》изаполнить《Бланкогарантийныхобязательствахприпокупкелибоарендежильядляиностранцев》вместномотделенииполиции сдомовладельцем.Потомвместномотделенииполиции

заполнить«Заявлениенапроживаниедля иностранцев».

4、校外住宿的同学，请注意：

Студентам, которыепроживаютзатерриториейкампуса,обратитьвниманиянаследующее：

（1）保证自己的人身和财产安全，防止不法侵害。

Обеспечитьличнуюбезопасностьизащититьимуществоотповреждения.

（2）安全使用煤气、电器，不违章用电，防范火灾。

Пользоватьсягазом,электроаппаратамиаккуратно.Ненарушитьправилапользованияэлектричеством.

（3）遵守交通规则，注意交通安全，不驾驶无牌照的车辆。

Соблюдатьправилаизаконыпользованиятранспортом.Бытьосторожным.Неводитьмашинубезправ.

（4）保持邻里关系和谐，不影响邻居的日常生活。

Поддерживатьхорошиеотношенияссоседями.

（5）不非法就业，遵守中国的法律法规。

СоблюдатьзаконыиправилаКитая.Неработатьнелегально.

（6）如果更换地址和联系方式，要及时告知留学生科。

ИзвеститьМеждународныйофис ЯньтайскогоУниверситетанемедленно,есливыменяетеадресиспособпосвязи.

（7）保持与留学生科和老师的联系。

ПоддерживатьсвязьспреподавателямиМеждународногоофиса.

日常生活 Ежедневнаяжизнь

一、购物休闲 Магазинывцентре

1、新世界百货和万象城步行街：学校北门对面

Универсальныймагазин Синьшицзе иВаньсянчэн:напротивсеверноговоротнашегоуниверситета.

2、佳世客：学校南门向西侧直行800米处，路北。

Jusco:800метровназападотюжныхворот.

3、振华量贩：学校南门向西直行400米，路南。

ZhenHua：универсальныймагазин，400метровназападотюжныхворот.

4、银座商城：学校北门乘53路，银座商城下车。

YinZuo：торговыйцентр.Сядьтенаавтобус№53(насеверныхворотах)ивыйдитенаостановке

.YinZuo.

5、三站批发市场：商品种类齐全，物美价廉，有韩国商品，在学校门口乘坐10路公共汽车北马路下车。

SanZhanбазар:Множествотоваровпонизкойцене.Сядьтенаавтобус№17(назападных

воротах)ивыйдетенаостановкеBeiMaLu.

6、振华购物中心和振华商厦：大型购物中心，在学校门口乘坐10路公共汽车振华百货购物中心下车。

ZhenHua:Крупномасштабныйторговыйцентр. Сядьтенаавтобус№10(назападныхворотах) и

выйдитенаостановке ZhenHua.

7、沃尔玛：在学校西门乘坐10路公共汽车在振华百货购物中心下车，西行100米左右路南。

Wal-mart: Сядьтенаавтобус№10(назападныхворотах)ивыйдитенаостановкеZhenHua,

100метровназапад.

8、大润发：学校北门口有大润发购物专车。

RT-MART:СядьтенаавтобусвRT-MART бесплатнонасеверныхворотах

9、渔人码头鲸鲨馆：学校西门乘坐10路、17路公共汽车在渔人码头下车。

YuRenmatou:Сядьтенаавтобус№10(назападныхворотах)ивыйдитенаостановкеYuRenmatou

二、交通

Транспорт:

1、 市内交通发达，可以乘坐公共汽车和出租车。

Вгородетранспортхорошоразвит,можнопользоватьсяавтобусамиилитакси.

1>公共汽车：乘坐公共汽车一般可以到达市内的任何地方。

Автобусы:Наавтобусеможноуехатьвлюбуюточкугорода.

乘坐公交车有两种付费方式：Проездможнооплатитьличнойкартойилиналичными.

A.自动刷卡式（阳光卡，节约费用）；B.现金付款式。

乘车时请尽量备好零钱，阳光乘车卡可以在中国光大银行办理，办理时需携带护照。

Есливыплатитеналичными,водительневыдаствамсдачу(проезд1юань)Картуможнооформить

вКитайскомБанкеГуаньда.Требуетсяпаспорт.

2>出租车：标准客运出租车为起步3公里8元钱，超过三公里根据车型跳价不同，一般根据计价器付款。车辆燃油费需另付1.6元钱。

Такси:Начальнаяценатакси8юанейна3км.После3км,стоимостьбудетувеличиваться.

付款时请索要出租车票。如对付费有疑问或有东西丢失，可拨打6245616。

Наберите6245616вслучаевопросовилипотериличныхвещейвсалонемашины.

2、火车/高铁：校门口乘坐17路公共汽车终点站下车，出租车30分钟左右可到达火车站。

Вокзал/скоростнаяжелезнаядорога:Сядьтенаавтобус№17чтобыдоехатьдовокзала.Натакси,примерно,30минут

3、飞机：乘出租车20分钟左右可以到达飞机场。

Аэропорт:20минутнатакси.

4、船：乘出租车20分钟左右可以到达码头。

Доки:примерно30минутнатакси.

三、其他 Другиеинтересныеместа

1、书店：新华书城是烟台市大的书店。您可以乘坐10路，华联商厦下车，路南。学校校园内、学校周边也有一些小型书店。

Книжныймагазин:

КнижныймагазинXinHuaсамыйбольшойкнижныймагазинвЯньтае.Сядьтенаавтобус

№10ивыйдетенаостановкеHuanLian.Такженатерриторииизатерриториейуниверситета

имеетсямножествомаленькихкнижныхмагазинов

2、饭店：地道鲁菜餐厅、各色中餐厅、韩餐厅、日式餐厅、西餐厅可供选择。

Рестораны:

МножестворесторановнаулицеNanDa(Корейскаяиместнаякухни).Такжеогромное

количестводорогихресторановнаприбрежнойулице

3、冲洗照片：校内校外开有多家照相馆，可冲洗照片。

Фото：натерриторииизатерриториейуниверситетаимеетсямножествофотоателье.

4、医院诊所：

Больницы:

1> 烟台大学附属医院在学校附中旁边，从北门向北直走约150米即可。

НатерриторииЯньтайскогоуниверситетаестьбольница，недалекоотсреднегошколы.Идтипрямоотсеверныхворот 150метров

2> 烟台山医院，乘17路公共汽车烟台山医院下车。

.Сядьтенаавтобус№17ивыйдитенаостановкеБольница Яньтайшань.

3> 毓璜顶医院，乘10路车在振华购物中心下车，南行3分钟。

Больница Юйхуньдин:Сядьтенаавтобус№10ивыйдитенаостановкеZhenHua,идитенаюг,

примерно3минуты

4>光华医院，学校南门西行约1200米，路南，佳世客斜对面。

БольницаГуаньхуа:идитеназападотюжныхворотпримерно1200метров

6、学校东门的海滨路是散步的好去处,校内有篮球场、排球场等运动场所。

Натерриторииуниверситетарасположенынескольковолейбольныхибаскетбольныхплощадок.

7、东方航空：6628320/6628330/6628350

韩亚航空：6630080 大韩航空：6630937/6630938

银鹰航空：6600000 国际航空：6586759/6583366

Полезныеконтактыителефоны:

-DongfangAirline:6628320

-HanyaAirline:6630080

-DahanAirline:6630937,6630938

-YinYingAirline:6600000

-InternationalAirline:6586759,6583366

8、中国旅行社：6231539 中国国际旅行社：6617710

-ChinaTravelService: 6231539

-ChinaInternationalTravelService:6617710

联系我们

Длясвязиснами

1、 地址：中国山东省烟台市莱山区清泉路30号国际交流合作处国际处留学生科（123室） 邮编：264005

Адрес:264005Международныйофис ЯньтайскогоУниверситета，номер32,ул.Цинцюань,

районЛайШань, г.Янтай, пр.Шаньдун, Китай

2、电话：+86－535－690－2271 тел：+86-535-690-2271

3、传真：+86－535－670－1513 факс：+86-535-670-1513

4、E-mail：baobingben@***；@***；@***；@***；

5、Website：http://www.***.cn

答案来源于:2015年烟台大学入学指南（中俄文)