湘南学院翻译专业本科人才培养方案

2019年04月06日11:43 湘南学院内容被挡住，点击这里看完整内容

翻译专业本科人才培养方案

培养目标

本专业培养面向地方经济社会发展和行业一线，德、智、体、美全面发展，具有扎实的英语语言基础知识、熟练的英语语言技能和较高的人文素养，能在教育、外事、文化、科技等部门从事教学、翻译等相关工作的应用型高级专门人才。

二、培养要求

（一）具有扎实的英语语言基础和熟练的听、说、读、写、译能力；

（二）掌握英语语言学、英语对象国文化、文学及相关人文和科技方面的基础知识；

（三）了解我国国情和文化，具有较高的文化修养和较好的汉语表达能力；

（四）具有较强的第二外国语的实际运用能力；414

（五）掌握文献检索、资料查询及运用信息技术获得相关信息的基本方法，具有初步科学研究的实际工作能力；

（六）掌握教育学、心理学的一般理论和英语及翻译学科的基本理论，能运用现代化手段，具备良好的翻译职业素养和从事英语翻译及翻译教学的基本能力，能适应翻译改革发展的需要。

（七）计算机、外语、普通话水平达到规定要求。

三、主干学科

外国语言文学

四、主要课程

综合英语、高级英语、英语阅读、英语语音、英语视听、英语口语、英语写作、翻译概论、英美文学翻译、高级英语笔译、高级英语口译、商务英语口译、商务英语笔译、交替传译、同声传译、英语公众演说、跨文化交际、计算机辅助翻译等。

五、学制与学位

学制：四年

学位：文学学士

六、课程结构及学时学分统计

1、课内教学学时与学分

类　　别		学时数	小计		学分数	小计
			学时数	比例（%）		学分数	比例（%）
公共基础课	必修	300	428	21.4	26	34	26
	选修	128			8
学科基础课	必修	704	704	35.2	44	44	32
专业课	必修	548	868	43.4	40	60	44
	选修	320			20
合　　计		2000	2000	100	138	138	100

2、实践教学学时（学周）与学分

类　　别		学时（学周）数	学分数
实践课程	课内实践（含课程见习）	360	22.5
实践课程	课外实践（含自主学习）	302	13.5
实践环节	集中实践教学环节	36	23
实践环节	课外科技活动与自主创新实践	128	8
合　　计			67

3、总学分：138+23+8=169

4、选修课比例(学时)：(128+320)/2200=20.36%.

5、实践教学比例(学分)：31/169=18.3 %.

七、课程设置及教学进程表

（一）公共基础课（必修）

课程序号	课程代码	课程名称	总学时	学分数	课内学时			课外实践	自主学习	开课学期	周学时	考核方式
课程序号	课程代码	课程名称	总学时	学分数	讲授	专题讲座	课内实践	课外实践	自主学习	开课学期	周学时	考核方式
1	07010101a	计算机基础及应用1	94	6	36		34		24	1	5	其他
5	04070011a	大学体育（一）	36	2.0			18		18		2	考查
6	19020041a	形势与政策（一）	6	0.5		6					2	考查
7	19040031a	中国近现代史纲要	32	2.0	14	8		10			2	考查
8	19050011a	军事理论与训练	40	2.5	6			34			2	考查
9	33010031a	就业指导（一）	10	0.5	6			4			2	考查
13	04070021a	大学体育（二）	36	2.0			18		18	2	2	考查
	01060021a	大学语文	32	2.0	32						2	考查
	01030521a	演讲与口才	16	1.0	16						2	考查
14	19020051a	形势与政策（二）	6	0.5		6					2	考查
15	19020081a	思想道德修养与法律基础	48	3.0	20	12		16			2	考查
16	19030031a	毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论	96	6.0	48	20		28		3	4	考试
20	04070031a	大学体育（三）	36	2.0			18		18		2	考查
21	19020061a	形势与政策（三）	6	0.5		6					2	考查
22	33010041a	就业指导（二）	12	0.5	6			6		4	2	考查
23	04070041a	大学体育（四）	36	2.0			18		18		2	考查
24	19010041a	马克思主义基本原理	48	3.0	20	12		16			2	考试
25	19020071a	形势与政策（四）	14	0.5		6		8			2	考查
29	33010051a	就业指导（三）	10	0.5	4			6		5	2	考查
30	33010011a	创新教育	16	1	8			8		5	2	考查
31	33010021a	创业基础	32	2	16			16		6	2	考查
32	33010061a	就业指导（四）	6	0.5				6		8	2	考查
合计			668	40.5	414			158	96

备注：1.大学体育实行选项教学，分四学期完成，需完成课内课时72学时（含课内讲授、技能训练），课外自主锻炼72学时。

2.思想政治教育课程的课外实践分为校内实践和校外实践，其中校内实践共46学时、校外实践共32学时。具体按《湘南学院大学生综合社会实践管理办法》执行。

（二）公共基础课（选修）

全校性选修课由学校教务处统一组织开设，每两年组织对公共选修课的课程目录进行一次更新。要求非医学类学生选修8学分。

（三）学科（专业）基础课

课程序号	课程代码	课程名称	总学时	学分数	课内学时			课外实践	开课学期	周学时	考核方式
课程序号	课程代码	课程名称	总学时	学分数	讲授	专题讲座	课内实践	课外实践	开课学期	周学时	考核方式
22	02010011a	综合英语（1）	64	4.0	64				1	4	考试
23	02020011a	英语阅读(1)	32	2.0	32					2	考查
24	02030011a	英语视听（1）	32	2.0	32					2	考试
25	02030021a	英语口语(1)	24	1.5	20		4			2	考试
26	02030031a	英语语音	32	2.0	20		12			2	考查
27	02010021a	综合英语（2）	64	4.0	64				2	4	考试
28	02020041a	英语写作（1）	32	2.0	20		12			2	考查
29	02020131a	英语阅读（2）	32	2.0	32					2	考试
30	02030111a	英语视听（2）	32	2.0	32					2	考试
31	02030141a	英语口语（2）	24	1.5	20		4			2	考试
32	02010031a	综合英语（3）	64	4.0	64				3	4	考查
33	02020021a	英语语法（1）	32	2.0	32					2	考查
34	02020211a	英语阅读（3）	32	2.0	32					2	考试
35	02030121a	英语视听（3）	32	2.0	32					2	考查
36	02030151a	英语口语（3）	24	1.5	20		4			2	考查
37	02010041a	综合英语（4）	64	4.0	64				4	4	考试
38	02020221a	英语阅读（4）	32	2.0	32					2	考查
39	02030131a	英语视听（4）	32	2.0	32					2	考试
40	02030161a	英语口语（4）	24	1.5	20		4			2	考查
合计			704	44	704

（四）专业课1.必修课程

课程序号	课程代码	课程名称	总学时	学分数	课内学时			课外实践	开课学期	周学时	考核方式
课程序号	课程代码	课程名称	总学时	学分数	讲授	专题讲座	课内实践	课外实践	开课学期	周学时	考核方式
41	02050331a	英语国家概况	32	2	24	0	8		2	2	考查
42	02050071a	英汉笔译（1）	32	2.0	20		12		3	2	考查
43	02030051a	英语公众演说（1）	32	2	20	12			3	2	考查
44	02030471a	英语公众演说（2）	32	2.0	20	12			4	2	考试
45	02020571a	创新与创业指导(一)	4	0.0	0	2		2	3	2	其他
46	02050091a	基础口译（1）	32	2.0	20		12			2	考查
47	02067031a	翻译概论	32	2.0	26		6			2	考试
48	02050171a	英汉笔译（2）	32	2.0	20		12		4	2	考查
49	02020581a	创新与创业指导(二)	4	0.5	0	2		2		2	其他
50	02050191a	基础口译（2）	32	2.0	20		12			2	考试
51	02050401a	实用翻译	32	2	10	2	20			1	考查
52	02050081a	汉英笔译（1）	32	2.0	20		12		5	2	考查
53	02020591a	创新与创业指导(三)	4	0.0	0	2		2		2	其他
55	02051271a	交替传译（1）	32	2.0	16		16			2	考查
56	02067011a	英美文学选读（1）	32	2.0	32					2	考查
57	02067021a	语言学概论(1)	32	2.0	26		6			2	考查
60	02050421a	翻译批评与赏析	16	1.0	16					2	考查
58	02050321a	商务笔译	32	2	20	0	12			2	考试
59	02050181a	汉英笔译（2）	32	2.0	20		12		6	2	考试
67	02050991a	口译工作坊	64	4.0	8		0	56		2	考查
73	02050961a	笔译工作坊	36	2.0	4		0	32		2	考试
63	02067111a	英美文学选读（2）	32	2	32
64	02067221a	语言学概论(2)	32	2	26		6
61	02020601a	创新与创业指导(四)	4	0.5		2		2		2	其他
62	02051281a	交替传译（2）	32	2.0	16		16			2	考试
合计			644	40	548			96

2.选修课程

课程序号	课程代码	课程名称	总学时	学分数	课内学时			课外实践	开课学期	周学时	考核方式
课程序号	课程代码	课程名称	总学时	学分数	讲授	专题讲座	课内实践	课外实践	开课学期	周学时	考核方式
65	02050152a	跨文化交际	32	2.0	32				3	2	考试
66	02050132a	旅游英语导译	32	2.0	24			8		2	考查
68	02040172a	第二外语（1）	32	2.0	32					2	考查
69	02050222a	文学翻译	32	2.0	32					2	考查
71	02040262a	第二外语（2）	32	2.0	32				4	2	考试
72	02040202a	商务英语交际与谈判	32	2.0	8	24				2	考查
74	02020612a	英语词汇学	24	1.5	24					2	考查
75	02030172a	经贸新闻视听说（1）	32	2.0	20	12			5	2	考查
76	02040252a	第二外语（3）	32	2.0	32					2	考查
77	02040102a	涉外商务礼仪	32	2.0	20	8	4			2	考查
79	02050072a	同声传译	32	2.0	20	12			6	2	考查
80	02040242a	第二外语（4）	32	2.0	32					2	考试
81	02010052a	文献检索与论文写作	8	0.5		8				2	考查
54	02050122a	商务口译	32	2.0	20		10	2		2	考试
82除	02040282a	国际金融	32	2.0	20	4	8			2	考查
83	02040422a	国际贸易实务	32	2.0	16	8		8		2	考查
修读要求：20学分

（五）集中性实践教学

序号	课程代码	课程名称	实践周数	学分数	学期安排	考核方式	备注
84	02070013a	专业认知实践	2	1.0	4	其他
85	02050043a	毕业论文（设计）(一)	12	6.0	7	考查
86	02050163a	专业实习	18	10	8	考查
87	02059043a	毕业论文（设计）(二)	4	2.0	8	考查
合计			36	23

八、课外科技活动与自主创新实践

按课外科技活动与自主创新实践学分认定实施细则，凡我校全日制在校本科生在校学习期间，在学科竞赛、科技和科研活动、职业技能训练、文艺体育活动等各类课外科技活动和社会实践活动中取得相应成绩者，可申请课外科技活动与自主创新实践学分。该学分由教学单位统一认定，学校有关职能部门审核。规定学生参加课外科技创新和社会实践活动至少取得8个学分，多记12个学分。

课外科技活动与自主创新实践项目学分一览表

类型	序号	项目	学分
课外科技创新活动及成果	1	国家级核心期刊发表论文	国家级A类期刊（第一作者8分、第二作者4分，第三作者2分），类期刊（第一作者7分、第二作者3.5分，第三作者1.6分），国家级期刊（第一作者6分、第二作者3分，第三作者1.5分）
	2	省级学术刊物发表论文（含音乐、音像、美术作品）	根据不同级别确定，不累计，此项得分不超过6分
	3	其他正式学术刊物发表论文（含音乐、音像、美术作品）	根据不同级别确定，不累计，此项得分不超过5分
	4	公开出版专著、专辑	每项高不超过8分
	5	国家级学科竞赛获奖	根据不同级别确定，不累计，此项得分不超过8分
	6	省级学科竞赛获奖	根据不同级别确定，不累计，此项得分不超过4分
	7	院级学科竞赛获奖	根据不同级别确定，不累计，此项得分不超过2分
	9	获取发明专利证书	每项高不超过8分
	10	主持大学生研究性学习与创新试验项目	根据不同级别确定，不累计，此项得分不超过8分
	11	参与大学生研究性学习与创新试验项目	根据不同级别确定，不累计，此项得分不超过8分
	12	参与教师科研项目研究	根据实际情况确定，此项得分不超过5分
	13	参与科技创新活动	根据实际情况确定，此项得分不超过4分
	14	参与组织大型科技创新活动	根据实际情况确定，此项得分不超过5分
各种职业技能培训	15	非计算机专业学生获计算机类证书类	根据实际情况确定，此项得分不超过3分
	16	国家级注册水平（资格）证书	根据实际情况确定，此项得分不超过3分
	17	专业技能证书	根据实际情况确定，此项得分不超过5分
社会实践和校园文化活动	18	参与大型国际外事活动	每项3分
	19	公开发表文章作品	根据实际情况确定，此项得分不超过5分
	20	参与组织大型社会实践和校园文化活动	根据实际情况确定，此项得分不超过3分
	21	主持组织系级社会实践和校园文化活动	根据实际情况确定，此项得分不超过3分
	22	参与社会实践和校园文化活动	每次0..5，此项得分不超过3分
	23	独立组织的社会实践和校园文化活动	根据实际情况确定，此项得分不超过4分
体育艺术(非专业学生)	24	国家奖	根据名次和等级每项3-8分
	25	省级奖	根据名次和等级每项1-6分
	26	院级奖	根据名次和等级每项1-3分
	27	获体育裁判证	根据实际情况确定，此项得分不超过3分
	28	参与院运动队	队员每期2分，此项得分不超过4分
	29	参与院艺术团	队员每期2分，此项得分不超过4分
	30	参与大型文化汇演	根据实际情况确定，此项得分不超过4分
	31	参与美术作品展	根据实际情况确定，此项得分不超过4分

九、辅修翻译专业要求

（一）学制与学位

学制：基本学制为三年，在主修专业毕业前完成（长6年）。

学位：1．修满辅修专业规定的所有学分，且获得主修专业学士学位证书的，授予辅修翻译专业的文学士学位。

2．虽修满本人才培养方案中规定的所有学分但未获得主修专业学士学位的，只颁发《辅修专业证书》。

3．在修读年限内，未修满本人才培养方案中规定的所有学分，但合格课程达40学分以上（含40学分）者，发《辅修专业证书》；低于40学分者发《单科课程学习证明》。

（二）学时与学分

学时:928 学分:68

（三）课程设置及教学进程计划

1.学科（专业）基础课

课程序号	课程代码	课程名称	总学时	学分数	课内学时			课外实践	开课学期	周学时	考核方式
课程序号	课程代码	课程名称	总学时	学分数	讲授	专题讲座	课内实践	课外实践	开课学期	周学时	考核方式
1	02010011a	综合英语（1）	64	4	64				3	4	考试
2	02030011a	英语视听（1）	32	2	32					2	考试
3	02030021a	英语口语 (1)	32	2	20		12			2	考试
4	02020011a	英语阅读 (1)	32	2	32					2	考查
5	02020021a	英语语法	32	2	32					2	考查
6	02030031a	英语语音	32	2	32					2	考查
7	02010121a	综合英语（2）	64	4	64				4	4	考试
8	02030111a	英语视听（2）	32	2	32					2	考试
9	02030141a	英语口语 (2)	32	2	20		12			2	考试
10	02020131a	英语阅读 (2)	32	2	32					2	考试
11	02020041a	英语写作	32	2	20		12			2	考试
合计			416	26	380		36			26

2.专业课

课程序号	课程代码	课程名称	总学时	学分数	课内学时			课外实践	开课学期	周学时	考核方式
课程序号	课程代码	课程名称	总学时	学分数	讲授	专题讲座	课内实践	课外实践	开课学期	周学时	考核方式
12	02050071a	英汉笔译（1）	32	2	20		12		3	2	考查
13	02050332a	英语国家概况	32	2	24			8		2	考查
14	02050242a	汉英语言比较与翻译	32	2	32					2	考试
15	02050171a	英汉笔译（2）	32	2	20		12		4	2	考试
16	02050081a	汉英笔译（1）	32	2	20		12		5	2	考查
17	02050091a	基础口译（1）	32	2	20		12			2	考查
18	02050121a	商务口译	32	2	18		14			2	考试
19	02060021a	语言学概论(1)	32	2	26		6			2	考查
20	02060031a	翻译概论	32	2	26		6			2	考试
21	02060011a	英美文学选读 (1)	32	2	32					2	考查
22	02050162a	笔译工作坊	64	4	32		16	16		4	考试
23	02050181a	汉英笔译（2）	32	2	20		12		6	2	考试
24	02050191a	基础口译（2）	32	2	20		12			2	考试
25	02050321a	商务笔译	32	2	20		12			2	考试
26	02050062a	翻译批评与赏析	32	2	32				7	2	考查
合计			512	32	362		110	24		32

3.集中性实践教学

序号	课程代码	课程名称	实践周数	学分数	学期安排	考核方式	备注
27	02070013a	专业认知实践	2w	2	4	查
28	02050093a	翻译实践	2w	2	6	查
29	02050043a	毕业论文（设计）	12w	6	7（4w)/8(8w)	查
合计			16	10