苏州科技大学天平学院翻译专业介绍及培养方案

翻译

专业性质：文科

本专业培养具有较扎实的英语语言基本功、较强的听说读写技能，并掌握一定的翻译基础理论和实践知识的应用型人才。本专业方向的学生同时具有相当的实践能力、交际能力和沟通协调能力，以及基本的计算机文字信息处理和软件应用操作能力。

主要课程：综合英语、高级英语、英语听力、英语口语、英语阅读、英语写作、英语笔译、英语口译、英汉语言对比、商务阅读与翻译、科技英语翻译。

学生毕业后可应聘各类企事业单位，从事外事、涉外商务、涉外旅游、国际合作与交流等部门翻译工作。

培养方案： 

        一、培养目标

“翻译”专业培养具有较全面的英语语言文学和文化知识、扎实的语言基本功、熟练的听、说、读、写、译技能，掌握一定的国际商务管理和英汉翻译相关专业知识，具有一定的人文素养、相应的实践能力、交际能力、协调能力和一定的计算机文字、信息处理能力的复合型高级英语应用人才。

本专业毕业生将面向各类企事业单位，在教育、科技、商贸、外事、旅游、文秘、人力资源等部门从事教学、培训、翻译、管理或研究工作。

       二、培养规格

本专业毕业生应具备以下几方面的知识、能力和素质：

1、具有坚实的学科知识和专业知识基础（包括语言学、文学、文化等方面的知识）；一定的翻译理论基础、实践模式和相关知识体系；基本的人文科学知识（如地理、历史、哲学、艺术等方面的常识性知识）。

2、具有系统而全面的语言技能，较强的语言表达能力和跨文化交际能力；较强的实践能力、管理能力和一定的创新能力；基本的计算机软件应用和操作技术，熟练运用计算机进行处理文字、获取信息能力。

3、具有良好的思想道德素质、文化素质和心理素质；较强的文化意识和探究意识；基本的社交礼仪规范和行为举止规范。

4、应掌握翻译基础理论和实践知识，具备外事、涉外商务、涉外工程、国际经济和文化活动中的口笔译能力。

       三、主干学科和主要课程

主干学科：英语语言文学

主要课程：综合英语、高级英语、英语听力、英语口语、英语阅读、英语写作、英语语言学、英国文学选读、美国文学选读、英汉笔译、汉英笔译、口译、英汉语言对比、科技英语翻译、文学翻译等。

         四、课程设置

课程设置：

“翻译”专业课程按模块设置，分别有通识教育课、学科基础课、专业基础和专业课。另有实践环节（详见下文第五部分）和课外和综合素质培养与拓展环节（详见下文第六部分）。

课内必修课和选修课总学时数为2462学时，共152学分。

其中：必修课程118学分；选修课程34学分。

课程设置情况详见表一：《翻译专业课程设置安排表》。

       五、实践环节

实践环节学分为25学分。本专业各类实践环节安排情况详见表二：《翻译专业实践环节安排表》。

       六、综合素质培养

由入学教育和毕业教育、军事理论和军事技能训练、形势与政策、大学生就业指导等必修的教育环节，以及学科竞赛等专业性课外活动和社会实践等拓展性校外活动选修环节组成，设定为10学分。详见表二：《综合素质培养与拓展环节》。

       七、学时、学分分配比例

各类课程（环节）的学时、学分分配比例见表三：《翻译专业各类课程（环节）学时和学分统计表》。

       八、学制、毕业低学分与学位授予

本专业学制四年，翻译专业完成学业低学分为187学分（其中必修课程118学分、选修课程34学分、集中性实践环节25学分、综合素质与拓展环节10学分）。学生修完规定课程，完成实践环节和毕业论文，参加专业英语四级、八级全国统考，达到学位授予要求，可获得文学学士学位。

       九、有关说明

1、课程设置：本专业的课程由通识教育课程（必修+选修）、学科基础课程、专业基础课程和专业课程（必修+选修）、专业模块课程（限选）几大项构成。

2、本专业的学生必须参加全国英语专业的四、八级考试和学院指定的江苏省或全国计算机等计算机等级考试）并达到学院有关要求。