河北外国语学院应用韩语专业（韩汉同声传译方向）

一、就业前景与就业典型

目前，韩国已成为对中国的第一大投资国，同时中国也是韩国的第二大贸易国。 由于中韩两国在经济、文化领域的交往日益密切，创造了多种多样的就业机会。韩国公司在中国投资建厂时，大力提倡人才本地化，需要大量懂韩语、并熟悉国内市场运做的人才。同时，中国企业也纷纷在韩国投资，都需要大量懂韩语、懂技术的人员。 据有关方面估算，目前韩资企业给中国当地人创造了110万到120万的就业机会，韩语人才自然是他们中的首选，工资的起点一般在3000元/月。至于那些毕业后在韩国工作的中国学生，普遍年薪平均在15万人民币左右。良好的就业前景是留学韩国具有吸引力的诱因。在国内“海归”就业市场上出现的“海待”现象，在留韩学生中几乎没有。

韩汉同声传译专业至今有六届毕业生。目前在我们国家开设翻译和口译专业的非常少，多数都是一些职业培训以便参加资格考试获得相关证书等，因此韩汉同声传译的就业前景非常好。但是同声传译人才属于全球稀缺人才，也是难培养的人才之一人才之一。全球专业的同声传译人员总共也就2000多人，中国同声传译的人才更是紧缺，据不完全统计，我国专业的同声传译人才30人左右，至于国际上流行的在经贸、科技、政法等各个领域学有所长的专业型同声传译人才仍是一片空白。据相关数据统计中国口译人才需求量为百万人，高端的口译人才缺口也为上千人。

就业方向：本专业为韩资企业、国家外经贸等事业部门培养高级韩语口译人员、为各级政府机关培养接待韩国外宾、涉韩会议或出国访问、考察的专职随行韩语翻译，在韩国驻华企业、中国驻外领事从事翻译或其他工作，培养各类民间团体、学术团体、艺术团在国外的随行韩语翻译，培养各新闻考察团在国外的随行翻译等。

就业岗位：现场翻译、笔译、办公室文员、外贸业务员、秘书、翻译、教师等。