河北外国语学院应用俄语（中外旅游方向）专业介绍

一、专业在国内和国际大背景下的就业前景

俄语是联合国六种工作语言之一，是传播科学、技术、政治、经济、文化、艺术等信息的重要载体。中俄两国数千公里地域相连，两国人民有着长期的交往。俄语在增强中俄两国人民之间的联系和了解、促进中俄文化的交流方面起着重要作用。

中俄关系经过60多年的发展已经日趋稳定和成熟，俄中双方已成为真正的全面战略协作伙伴。随着双方合作领域的不断扩大和巩固，俄语专业人才出现较大缺口。尤其是双方在旅游领域合作的突飞猛进，旅游俄语人才供不应求。

中俄旅游潜在市场巨大，需要大量俄语导游人才。以河北省的秦皇岛市为例：而秦皇岛凭借其得天独厚的资源优势和区域优势,吸引了越来越多的俄罗斯旅游者,成为俄罗斯入境旅游的重要目的地之一。2007年,我国接待俄罗斯入境旅游者300.4万人次,比2006年增长24.9%。其中,河北省2007年共接待俄罗斯入境旅游者8.0万人次,比2006年增长17.6%。而河北秦皇岛市接待俄游客多,为5.0万人次,比2006年增长32.1%,占全省的62.6%。除此之外，我国的北京、东北、海南岛等旅游圣地均以优美的环境吸引着大批量的俄罗斯游客。同时，大批的中国公民也到俄罗斯游览，总之，中俄旅游业发展迅猛，对于俄语导游人员需求量增大，同时对俄语导游人员的素质有更高的要求。为了适应这种需要，我院开设了俄语导游专业，培养高素质的俄语导游人才。目前我院第一届俄语导游专业毕业生就业形式非常好，所有毕业生都已经在旅行社带团实习，多家旅行社向我院订购俄语导游专业毕业生。

二、专业培养目标

本专业需掌握外语翻译工作所必需的基础知识和基本技能，了解国际合作相关法律，熟悉行业规则，精通工作流程。还要培养学生在今后的学习、工作中贯彻执行政策的能力，运用所学知识分析问题、解决问题的能力。要熟练应用各种办公设备，充分了解相关的国际市场行情，会在工作和学习中及时总结经验和教训，逐渐成长为懂专业、会管理的复合型人才。

 三、主干课程

俄语精读、俄语视听说、俄语泛读+专业词汇、俄罗斯国情与文化、导游基础、河北旅游、导游政策法规、导游业务、旅游俄语、旅游礼仪、旅游地理+景观鉴赏、模拟导游+旅游心理学、旅行社经营与管理、紧急营救知识

 四、师资队伍（名师风采）

俄语专业自设立以来，大力加强师资队伍建设，目前共有12名专任教师、2名外籍教师，其中教授1人，副教授4人，副高级以上专业技术职务的教师占专任教师总数的41.6%。硕士以上学位的教师7人，占专任教师总数的58%；其中58%的任课教师具有国外学习和工作经历。俄语专业已形成了一支年龄结构、职称结构较为合理、业务水平和科研能力不断提升的师资队伍，为实现本专业人才培养目标提供着有力保障。

 （1）吕曼忆，1992年毕业于河北大学俄语专业，毕业后一直从事俄语口译、笔译及教学工作，并多次率领政府贸易和学术团体前往独联体多个国家，接待来访外宾，辅导过大量外派学生及工作人员，翻译过大量农、林、医药、化工等专业领域的资料，具有丰富的商务谈判经验和实用商务翻译技巧。兼任河北省翻译协会理事，河北省农林企业家协会翻译室主任。

结合自身多年的商务实战经验，吕老师在教学中始终贯彻培养“准职业人”的我院学院理念，实践“教-学-做”一体化的教学模式，适应了现代高职高专院校人才培养的发展要求。在教学方面，吕老师主讲了《俄语精读》、《俄语听力》、《商务俄语》等课程，指导了俄语商务谈判、商务礼仪等实践指导课。根据当前中俄贸易的现状，结合我系俄语专业学生的实际接受能力，参照大量的商贸资料，编写了适合学生的讲义《实用商务俄语》。吕曼忆老师曾多次荣获石家庄外语翻译职业学院“教育改革标兵”和“受欢迎教师”荣誉称号。2009年《商务俄语》课程被评为省级精品课程。

（3）达妮娅 俄语专业外教

毕业于俄罗斯圣彼得堡大学，教学内容丰富多彩、教学方式灵活多样，能够把丰富的实践经验融入课堂教学。同时，把西方的教学模式与中国学生自身特点相结合，能够使同学们轻松愉快的掌握所学的专业知识。严谨认真的工作态度，积极向上的工作热情赢得师生一致好评。多次被评为“受学生欢迎的外籍教师”荣誉称号。

俄语专业建有校内俄语语言情境实训室、商务谈判室、同声传译室等教学实习实训基地，同时还以学校创办的河北圣兰国际教育投资有限公司为平台，设立了俄语翻译中心，使得学生所学知识能够应用于实践中。

 五、校内外实习实践

学院还与俄罗斯驻华文化中心、河北省公安厅、石家庄市公安局、西柏坡纪念馆、吴桥国际杂技艺术节组委会、河北省农业产业协会、河北省中国国际旅行社秦皇岛市旅游局所辖的度假村、石家庄世纪博文翻译有限公司、石家庄东明皮革有限公司、秦皇岛马克西姆大酒店（俄罗斯）等单位进行合作，我院学生为合作单位提供口笔译翻译服务，学生的实际业务能力得到提高。目前，为企事业单位翻译的资料大约有20万字。

1、欧亚语言学院商务专业学生参加中国国际吴桥杂技艺术节语种翻译

 2、欧亚语言学院俄语专业学生赴衡水马拉松比赛担任语种翻译

 六、教学成果

(1)吕曼忆，1992年至2005年期间，在石家庄全国电子产品订货有限公司任俄语首席翻译，兼任河北省翻译协会理事，河北省农业企业家协会翻译室主任。多次率领政府贸易和学术团体前往独联体多个国家，接待来访外宾，辅导过大量外派学生及工作人员；翻译了大量农、林、医药、化工等专业领域的资料，具有丰富的商务谈判经验和实用商务翻译技巧；主持整编《商务俄语课程》自编教材，在校内试用；还担任翻译中心指导教师；所担任的《商务俄语课程》荣获省级精品课。

(2)俄语专业经过近十年的建设，教学成果初见成效，主要成绩如下：《实用商务俄语》荣获省级精品课；与毕业生、外籍教师及企业行业一线人员合作编写多本校本自编教材，如《实用商务俄语》（上下册）、《语言自然学习法实验教材之俄语基础会话》、《俄语报刊阅读》、《俄语实用词句汇编》（上下册）等；成功引进国外教材《五星――服务业工作者速成俄语教程》、《前进！俄语口语教程》。

七、就业行业岗位及就业典型

应用俄语专业（中外旅游方向方向）以涉外旅游和翻译一线职业岗位需求为导向，以“ 专业+外语”为人才培养模式，培养出来的人才从事的工作岗位有：1）涉外旅游翻译：包括涉外旅游机构的初中级口译、笔译人员和办公室行政联络人员；2）商务机构文秘：包括各级中俄文秘书；3）外资企业、合资企业、商贸企业的国际商务助理、商务代表、制单员、双语客服人员。从事的岗位工作有：外事接待与服务、办公室与会务管理、涉外秘书和翻译（口译、笔译）、文书、公关、档案、宣传、策划、营销等。

 张嘉玉，2014届俄语专业，就职于满洲里口岸国际旅行社集团有限公司，年薪12万

张瑞杰，欧亚语言学院俄语专业毕业生，就职于中乌合资鹏盛工业园区

 程楠，欧亚语言学院俄语专业毕业生，莫斯科华盛国际物流有限公司（驻莫斯科）

 常超翔，欧亚语言学院俄语专业毕业生，就职于中油朗威监理有限公司

八、国际交流

 目前，我院与乌克兰哈尔科夫国立大学、俄罗斯乌拉尔联邦大学、莫斯科国立师范大学、俄罗斯圣彼得堡经济技术大学签署了合作办学协议，在交换生、专接本、本科双学位、本升硕、教师交流等方面开展着合作。每年我院都有近20名学生赴俄罗斯、乌克兰及其他俄语国家留学。同时莫斯科国立师范大学在中国唯一的预科中心就设在我校。俄罗斯驻北京文化中心与我院保持着长期友好的合作关系，该文化中心契科夫教授即为我校的客座教授，每个学期都定期到我院进行讲座，并且该中心常年为我院提供书籍、报刊等俄语学习资料。