专业概况
高级翻译学院是为适应我国经济、文化诸行业发展对高级翻译人才的需求，于2006年成立的教学机构，有翻译本科专业（含北京市外培计划学生）、翻译硕士（MTI）和翻译博士研究生（与美国宾汉姆顿大学联合培养）等多个办学层次。2017年，翻译专业被评为北京市首批一流专业。翻译硕士专业学位（MTI）于2009年获教育部批准，是我校第一个获批的专业硕士学位。 优势和特色
1.国际化 - 高级翻译学院于 2013 年成为国际翻译院校联盟（CIUTI）成员，并以此为平台开展丰富的国际学术交流活动。学院常年聘请国外知名大学教授讲学，并定期选送品学兼优的学生参加校际交流、学术研讨、实习实践活动。 学院与美国蒙特雷国际研究院、美国宾汉姆顿大学、英国斯旺西大学建立长期合作交流关系，有长短期学生交流项目。
2.应用型 - 高级翻译学院与业界保持密切联系，是“语言大数据联盟”的发起单位之一。除了拥有一支教学经验和口笔译实践丰富的专业教师队伍，高级翻译学院还长期邀请联合国日内瓦办事处、外交部翻译室、中国翻译协会、中国对外翻译公司等业界专家讲学。
3.产、学、研密切结合的培养模式 - 学院与中国外文局共建北京市校外人才培养基地，与北京市外办信息中心、北京市外办翻译中心、中译语通、中国日报网、环球网、华为翻译中心、Lionbridge等多家单位建立校外实践教学基地，组织学生参加各种国际会议、大型活动，并为之提供语言服务。 培养目标和培养方式 采用全日制学习方式，学制为2年。 本方向将按照高级笔译译员的知识结构要求，通过系统化、专业化的知识和技能培训，培养高级笔译人才。毕业生要掌握基础的翻译学科理论知识，具备过硬的综合素质、良好的职业道德、较强的语言运用能力、宽广的知识面，能够独立地、高质量地从事笔译工作。
研究方向: 本学科现阶段在高级翻译学院开设英语笔译方向。
师资力量
1.师资结构合理，专业能力一流 - 翻译专业现有专业教师21名（包括2名外籍教师），其中正高级职称教师4名、副高级职称教师5名、中级职称教师9名、初级职称教师1名。老师均毕业于蒙特雷国际研究学院、巴斯大学、清华大学、北京外国语大学、上海交通大学等国内外知名高校。教师团队具有丰富的翻译教学经验，在外语院校中有重要影响力。学院聘请外文局、外交部翻译室等业界资深翻译为兼职教授，聘请联合国口译司司长李正仁、前外文局副局长黄友义、CIUTI荣誉主席李杨克等为客座教授。知名学者和业界专家为学院提高教学质量、促进师资队伍中骨干人才的孵化提供了强有力的保障。
2.实践能力突出，积极服务社会 - 口译方向教师多次为国务院新闻办公室、中联部、对外友协等国家部委、国际组织、世界知名企业提供口译服务，受到广泛赞誉。近几年来学院口译教师分别为中印媒体峰会、2017年巴拿马总统访华、2018年上合组织首届媒体峰会等国家级外事活动提供口译服务。口译系教师还曾经为英国前任首相布莱尔、美国前总统卡特、美国前任商务部长骆家辉等政要担任访华期间的演讲及会谈翻译。 笔译教师科研成果和译著成果丰硕：教师团队承担了牛津大学出版社“牛津历史”系列丛书翻译、参与国家社科基金中华学术外译项目，并为世界旅游城市联合会官网、2020年世界休闲大会（平谷）、中央电视台、《彭博商业周刊》、长江商学院期刊等知名机构、杂志提供笔译服务， 参与2014年9月世界知识出版社“十二五”国家重点图书出版计划、外交部国际司主编《中国“人权入宪”十年》文集翻译；出版《社会主义市场经济理论问题》（英文版）、《中国工业化的道路：奋进与包容》（英文版）等译著，收到了良好的社会反响。近年来，教师团队承担了平谷2020年世界休闲大会等重要国际活动的语言服务工作，积极服务首都国际交往中心的建设，受到各方好评。
教师团队近五年出版学术著作4部，发表论文近30篇。国家级社科基金项目3项，其中一项重点项目实现了二外外语类国家社科重点项目零的突破。 开设的主要课程 翻译概论、笔译理论与实践、非文学翻译、文学翻译、翻译批评与赏析、专题口译、计算机辅助翻译、翻译技术与项目管理、视译、中外语言比较与翻译、翻译思想、文体与翻译、时政翻译、旅游翻译、新闻编译、汉英典籍翻译、翻译实践论坛、跨文化交际、语言服务与本地化翻译等。 实践活动、对外交流及其他综合素质教育平台等
-
高质量的实践活动 - 高级翻译学院学生在联合国纽约总部、联合国日内瓦办事处、美国国会、中国人民对外友好协会、中国外文局、中国翻译协会等单位实习。学院学生曾在北京奥运会、上海世博会、中国发展高层论坛、亚太地区国家外交官员汉语研修班等赛会中担任翻译志愿者，为学校赢得荣誉。
-
高水平的校际合作 - 高级翻译学院现与美国蒙特雷国际研究院高级翻译学院、美国宾汉姆顿大学、英国斯旺西大学等多所世界知名大学建立了长期的合作交流关系，每年高级翻译学院均有研究生前往以上大学进行短期或长期的学习、交流。 就业情况与前景 毕业生在机关部委、外事部门、新闻媒体、中外大型企业等领域从事各种类型的口笔译工作，2016届硕士毕业生直接就业达100%。目前就业单位有：国家商务部、国家安全部、中国外文局、中央电视台、新华社、中国国际广播电台、外语教学与研究出版社、北京市外办、中国海外工程、中国远洋、百度集团、工商银行、波音公司等。
