2019年大连理工大学硕士研究生入学考试《日语翻译基础》考试大纲

大连理工大学2019年硕士研究生入学考试大纲

科目代码：359    科目名称：日语翻译基础

 考试的范围包括MTI考生入学应具备的日语词汇量、语法知识以及日汉两种语言转换的基本技能。要求考生具备一定中日文化，以及政治、经济、法律、科技、社会等方面的背景知识；具备扎实的汉日两种语言的基本功和较强的日汉/汉日互译能力。具体复习大纲如下：

一、词语翻译（50分）

1、目的：考核考生是否掌握了日汉/汉日互译的基本词汇和专业术语等。

2、要求：准确翻译日语本科教学大纲范围内的词语（其中包括成语、谚语等），以及常用的汉日文术语、缩略语或专有名词。

3、题型：（1）日译汉：将日语的成语、谚语以及术语、缩略语或专有名词译成汉语；

        （2）汉译日：将汉语的成语、谚语以及术语、缩略语或专有名词译成日语；

 （3）改错：找出日译汉或汉译日例文中翻译错误的词语，并改正。

 二、句子、短文翻译（80分）

1、目的：考核考生日汉互译的基本技巧和能力，以及是否了解中日两国的社会、文化等背景知识。并能够结合翻译理论解释翻译现象。

2、要求：译文忠实原文，无明显误译、漏译；译文通顺，用词正确、表达基本无误；译文无明显语法错误。

3、题型：（1）日译汉：将日语短文或若干句子译成汉语；

       （2）汉译日：将汉语短文或若干句子译成日语 

 （3）说明题：写出译文并解释其运用的翻译技巧。

三、翻译理论问题（20分）

1、目的：考核考生是否能够正确理解翻译理论，并能够理论联系实际。

2、要求：翻译理论解释合理。

3、题型：论述题：基于翻译理论阐述自己观点。

复习参考资料：

《现代日汉翻译教程(修订版)》， 高等教育出版社，第2版 2012年，陶振孝著人民网日语版