2017年南京信息工程大学全日制翻译硕士（日语）专业学位研究生入学考试复试《日语口试与笔试》（F26）考试大纲

南京信息工程大学

全日制翻译硕士（日语）专业学位研究生入学考试

复试《日语口试与笔试》（F26）考试大纲

一、考试目的

本考试是全日制翻译硕士（日语）专业学位研究生的入学资格考试之复试科目，主要考察进入复试名单的考生的日语口译和笔译能力。

二、考试内容范围：

日语笔试：考查考生的日语基本功，日汉笔译的基本技巧和能力。翻译有关我国国情、经济发展、文化背景以及风土人情等方面的文章。

日语口试：考查学生汉日/日汉口译基本技巧和能力。材料选自致词、讲话、讲座等口语体文字材料，紧扣社会、时代与日常生活内容，难度适中。

三、考试基本要求

1.具备较强的日汉双语转换能力。

2.日语笔试要求译文表达准确，流畅，能恰当使用翻译策略和技巧。翻译速度日译汉每小时250-350个日语标记符号；汉译日每小时150-250个汉字。

3.日语口试要求译文准确，表达流畅，反应快速。

四、考试形式

    本考试分日语笔试和日语口试两个单元进行，日语笔试主要由考生翻译一篇250-300字的日译汉文章和一篇200-250字的汉译日文章；日语口试主要采取考官和考生日语交流的形式，并由考生现场口译一段短文。

五、考试内容：

 本考试由日语笔试和日语口试两个单元构成，日语笔试满分150分，日语口试满分100分。具体如下：

I.日语笔试

1.考试要求

考查考生日汉笔译的基本技巧和能力。要求考生的翻译速度达到日译汉每小时250-350个日语标记符号；汉译日每小时150-250个汉字。

2.题型

翻译有关我国国情、经济发展、文化背景以及风土人情等方面的文章。日译汉50分、汉译日100分，共计150分，考试时间180分钟。

II.日语口试

1.考试要求

考查学生日语口语表达能力以及日汉互译口译基本技巧和能力。要求考生表达流畅，反应快速。

2.考试题型

采用考官考生对话形式测试考生的口语表达能力，50分；考生现场口译一段短文，材料选自致词、讲话、讲座等口语体文字材料，50分，共计100分。

《日语口试与笔试》考试内容一览表