2016年中国政法大学法律英语培训班招生简章

厚德、明法、格物、致公

一、背景

党的十八届四中全会中提出推进法治队伍建设，完善法律职业准入制度，对律师职业提出了更高的执业能力要求；十八届五中全会更提出“创新、协调、绿色、、共享”的发展信号，我国与世界同步已成为经济发展的突出特点。随着“***”、亚投行的战略规划，中国企业走出去的规模和力度将突飞猛进，政府及民间的政治、经济交往不断加深，亦将产生大量的涉外法律事务。另据调查，80%以上的法律从业者仅有单一的法律背景；60%的涉外案件，因通晓法律外语的人员匮乏，而极少有人问津，中国涉外法律人才紧缺的供需矛盾日益突出。因此，法律英语作为法律从业人士接轨国际市场的基本工具，已成为其必须掌握的一项重要技能。

二、目标

 面向有一定英语或法律基础的高校学生及从事法律相关行业的职场人士，提高其法律英语基础水平及掌握涉外业务应用实践能力；

 为从事涉外业务的企业、律师事务所等提供招募国际性人才的参考标准和依据；

 提高报考LEC（法律英语证书）人员考试通过率。

三、特色

四、课程设置

五、名师风采（部分）

所有课程均由沙丽金、张法连、齐筠、马静、张鲁平、付瑶等中国政法大学、LEC专家、资深律师、行业精英讲授；

沙丽金：博士、硕士生导师；中国政法大学教授、副院长；兼任中国政法大学法律翻译研究中心主任，MTI教 育中心主任。研究方向为法律英语、法律翻译。主要研究成果有译著《美国刑事诉讼法》、《刑法的分配原则》、《文字之讼》等，并主编《法律英语》、《研究生 法律英语》等教材。国际译联法律委员会成员、中国法律语言学研究会副会长、中国外语教学研究会专门用途英语专业委员会常务理事、国务院法制办法规译审专 家。

张法连：博士、研究生导师；中国政法大学、同济大学教授；中国法律英语教学与测试研究会会长。主要研究领域为法律语言（法律翻译）、美国法治文化、外交学和美国研究。

李 妍：博士、硕士生导师；中国政法大学教授。长期从事大学本科及研究生的英语语言的教学和科研工作。自1993年起开始涉猎法律英语的教学和翻译实践，为多个律所、企业翻译法律文件，有着极其丰富的法律英语教学和实践经验。参与翻译《美国劳动法》、《并购》、《中国当代司法制度》等多部专著；在《China Law》、《China IP》、《中国法学》（英文特刊）等杂志发表多篇法律方面的译文。

张鲁平:博士、中国政法大学副教授。中国政法大学英语语言文学研究所副所长、《法律英语国际期刊（IJLE）》主编助理、世界汉语修辞学会理事、中国法律语言研究会常务理事兼副秘书长。中国政法大学法律英语教学与测试研究中心办公室主任、中国政法大学语言与证据研究中心研究员。

魏 蘅：博士、中国政法大学副教授；研究方向为法律翻译，法律语言和法律英语。

付 瑶：博士、硕士生导师；中国政法大学副教授；中国法律语言学研究会理事、中国案例法学研究会理事、中国法学会科技法学研究会常务理事。

六、报名须知

 招生对象:

法律、英语等专业本科生或研究生、企事业单位法务人员、有志于从事涉外业务的实习或执业律师，以及有一定的法律或英语基础的法律英语学习爱好者。

 开设班型及费用：

上课地点：中国政法大学（北京市海淀区学院路校区）

 报名方式：

1、汇款报名：填写报名表，。

2、现场报名：填写报名表后可直接到学校内现场缴费，付款方式为刷卡，不收取现金。

地 址：北京市海淀区西土城路25号中国政法大学研究生院2号楼109室

 汇款账户：

收款单位：中国政法大学

收款账号：

收款人开户银行：工商银行北京新街口支行

用途：学院网络中心法律英语培训费+姓名（可开具培训费票据） 

 联系方式

报名咨询电话：（010）58903070 58903072

联 系  人： 杨老师  赵老师

项目负责电话： （ 010） 58903060 

联 系  人： 王老师

中国政法大学法律英语培训报名表